Chapter 1 Verse 34

AachaaryaH, pitarH, putraH, tatha, ev, ch, pitaamahaH,
MaatulaH, shwashuraH, pautraH, shyaalaH, sambandhinH, tatha ||34||

Translation: (AachaaryaH) teachers (pitarH) paternal uncles (putraH) sons (ch) and (tatha, ev) likewise (pitaamahaH) grandfathers (maatulaH) maternal uncles (shwashuraH) father-in-laws (pautraH) grandsons (shyaalaH) brother-in-laws (tatha) and many other (sambandhinH) relatives. (34)

Translation: Teachers, paternal uncles, sons, and similarly, grandfathers, maternal uncles, father-in-laws, grandsons, brother-in-laws, and many other relatives are there.


आचार्याः, पितरः, पुत्राः, तथा, एव, च, पितामहाः,
मातुलाः, श्वशुराः, पौत्राः, श्यालाः, सम्बन्धिनः, तथा।।34।।

अनुवाद: (आचार्याः) गुरुजन (पितरः) ताऊ-चाचे (पुत्राः) लड़के (च) और (तथा, एव) उसी प्रकार (पितामहाः) दादे (मातुलाः) मामे (श्वशुराः) ससुर (पौत्राः) पौत्रा (श्यालाः) साले (तथा) तथा और भी (सम्बन्धिनः) सम्बन्धी लोग हैं। (34)

Sat Bhakti Sandesh