Adrshtpoorvam, hrshitH, asmi, drshtva, bhayen, ch, prvyathitam, manH,
Me, tat, ev, me, darshay, devroopam, prseed, devesh, jagannivaas ||45||
Translation: (Adrshtpoorvam) this wonderous form which has never been seen before (drshtva) seeing (hrshitH) overjoyed (asmi) am feeling (ch) and (me) my (manH) mind (bhayen) with fear (prvvyathitam) is also getting perturbed, therefore you (tat) your that (devroopam) Chaturbhuj [four-armed] Vishnu form (ev) only (me) me (darshay) show (devesh) Oh God of gods! (jagannivaas) Oh refuge of the universe! (prseed) be pleased. (45)
Translation
Seeing this wonderous form of yours which has never been seen before, I am feeling overjoyed, and my mind is also getting perturbed with fear; therefore, you only show me that Chaturbhuj (four-armed) Vishnu-form of yours. Oh God of gods! Oh refuge of the universe! Be pleased.
अदृष्टपूर्वम्, हृषितः, अस्मि, दृष्टवा, भयेन, च, प्रव्यथितम्, मनः,
मे, तत्, एव, मे, दर्शय, देवरूपम्, प्रसीद, देवेश, जगन्निवास।।45।।
अनुवाद: (अदृष्टपूर्वम्) पहले न देखे हुए आपके इस आश्चर्यमय रूपको (दृष्टवा) देखकर (हृषितः) हर्षित (अस्मि) हो रहा हूँ (च) और (मे) मेरा (मनः) मन (भयेन) भयसे (प्रव्यथितम्) अति व्याकुल भी हो रहा है, इसलिए आप (तत्) उस अपने (देवरूपम्) चतुर्भुज विष्णुरूपको (एव) ही (मे) मुझे (दर्शय) दिखलाइये। (देवेश) हे देवेश! (जगन्निवास) हे जगन्निवास! (प्रसीद) प्रसन्न होइये। (45)
