(Bhagwan uvaach)
Mya, prsannen, tav, Arjun, idam, roopam, param, darshitm, aatmyogaat,
Tejomayam, vishwam, anantm, aadhyam, yat, me, tvadanyen, na, drshtpoorvam ||47||
(God said)
Translation: (Arjun) Oh Arjun! (prsannen) being pleased (mya) I (aatmyogaat) through the power of my yog (idam) this (me) mine (param) supreme (tejomayam) effulgent (aadhyam) the Primeval and (anantm) boundless (vishwam) Viraat (roopam) form (tav) to you (darshitm) have shown (yat) which (tvadanyen) anyone else other than you (na, drshtpoorvam) had not seen before. (47)
Translation
Oh Arjun! Being pleased with you, I have shown through the power of my yog, this supremely effulgent, the Primeval and boundless Viraat form of mine to you, which no one else other than you had seen before.
(भगवान उवाच)
मया, प्रसन्नेन, तव, अर्जुन, इदम्, रूपम्, परम्, दर्शितम्, आत्मयोगात्,
तेजोमयम्, विश्वम्, अनन्तम्, आद्यम्, यत्, मे, त्वदन्येन, न, दृष्टपूर्वम्।।47।।
अनुवाद: (अर्जुन) हे अर्जुन! (प्रसन्नेन) अनुग्रहपूर्वक (मया) मैंने (आत्मयोगात्) अपनी योगशक्तिके प्रभावसे (इदम्) यह (मे) मेरा (परम्) परम (तेजोमयम्) तेजोमय (आद्यम्) सबका आदि और (अनन्तम्) सीमारहित (विश्वम्) विराट् (रूपम्) रूप (तव) तुझको (दर्शितम्) दिखलाया है (यत्) जिसे (त्वदन्येन) तेरे अतिरिक्त दूसरे किसीने (न दृृष्टपूर्वम्) पहले नहीं देखा था। (47)
