Satvam’, rajH, tamH, iti, gunaH, prkritisambhvaaH,
Nibadhanti, mahabaho, dehe, dehinm’, avyyam’ ||5||
Translation: (Mahabaho) O Arjun! (satvam’) Satvagun (rajH) Rajogun (tamH) Tamogun (iti) these (prkritisambhvaaH) born of Prakriti (gunaH) three gunas (avyyam’) eternal (dehinm’) soul (dehe) to body (nibadhanti) bind. (5)
Translation
O Arjun! Satvagun, Rajogun and Tamogun, these three gunas born of Prakriti bind the eternal soul to body.
सत्त्वम्, रजः, तमः, इति, गुणाः, प्रकृृतिसम्भवाः,
निबध्नन्ति, महाबाहो, देहे, देहिनम्, अव्ययम्।।5।।
अनुवाद: (महाबाहो) हे अर्जुन! (सत्त्वम्) सत्त्वगुण, (रजः) रजोगुण और (तमः) तमोगुण (इति) ये (प्रकृतिसम्भवाः) प्रकृतिसे उत्पन्न (गुणाः) तीनों गुण (अव्ययम्) अविनाशी (देहिनम्) जीवात्माको (देहे) शरीरमें (निबध्नन्ति) बाँधते हैं। (5)
