Gyaanm, gyeyam, parigyaata, trividha, karmchodna,
Karnam, karm, karta, iti, trividhH, karmsangrahH ||18||
Translation: (Parigyaata) the knower (gyaanm) knowledge and (gyeyam) knowable (trividha) these three types of (karmchodna) are impulses to action and (karta) the doer (karnam) the instrument and (karm) the action (iti) these (trividhH) threefold (karmsangrahH) are basis of action. (18)
Translation
The knower, knowledge and the knowable – these are three types of impulses to action, and the doer, instrument and the action – these are the three types of basis of action.
ज्ञानम्, ज्ञेयम्, परिज्ञाता, त्रिविधा, कर्मचोदना,
करणम्, कर्म, कर्ता, इति, त्रिविधः, कर्मसंग्रहः।।18।।
अनुवाद: (परिज्ञाता) ज्ञाता (ज्ञानम्) ज्ञान और (ज्ञेयम्) ज्ञेय (त्रिविधा) यह तीन प्रकारकी (कर्मचोदना) कर्म-प्रेरणा है और (कर्ता) कत्र्ता (करणम्) करनी तथा (कर्म) क्रिया (इति) यह (त्रिविधः) तीन प्रकारका (कर्मसंग्रहः) कर्म-संग्रह है। (18)
