Yya, dharmm, adharmm, ch, kaaryam, ch, akaaryam, ev, ch,
Ayathaavat, prjaanaati, buddhiH, saa, paarth, Raajsi ||31||
Translation: (Paarth) Oh Paarth! (yya) an intellect, by which (dharmm) righteousness (ch) and (adharmm) unrighteousness (ch) and (kaaryam) what should be done (ch) and (akaaryam) what should not be done (ev) also (ayathaavat) not perfectly (prjaanaati) knows (saa) that (buddhiH) intellect (raajsi) is Rajsi. (31)
Translation
Oh Paarth! An intellect by which one does not perfectly know dharm (righteousness) and adharm (unrighteousness) and also what should be done and what should not be done – that intellect is Rajsi.
यया, धर्मम्, अधर्मम्, च, कार्यम्, च, अकार्यम्, एव, च,
अयथावत्, प्रजानाति, बुद्धिः, सा, पार्थ, राजसी।।31।।
अनुवाद: (पार्थ) हे पार्थ! मनुष्य (यया) जिस बुद्धिके द्वारा (धर्मम्) धर्म (च) और (अधर्मम्) अधर्मको (च) तथा (कार्यम्) कर्तव्य (च) और (अकार्यम्) अकर्तव्यको (एव) भी (अयथावत्) यथार्थ नहीं (प्रजानाति) जानता (सा) वह (बुद्धिः) बुद्धि (राजसी) राजसी है। (31)
