Api, chet, asi, paapebhyaH, sarvebhyaH, paapkrttmH,
Sarvam, gyaanplven, ev, vrjinam, santrishyasi ||36||
Translation: (Chet) if you, other (sarvebhyaH) all (paapebhyaH) sinners (api) also (paapkrttmH) most sinful (asi) are; then also you (gyaanplven) on the basis of Tatvgyan, by the boat of real naam (sarvam) after knowing everything (vrjinam) crossing ignorance (ev) undoubtedly (santrishyasi) will completely get through i.e. on becoming sin-free will become completely liberated. (36)
Translation
Even if you are the most sinful of all other sinners, then also on knowing everything on the basis of Tatvgyan crossing ignorance by the boat of real naam, you will undoubtedly completely get through i.e. after becoming sin-free you will become fully liberated.
अपि, चेत्, असि, पापेभ्यः, सर्वेभ्यः, पापकृत्तमः,
सर्वम्, ज्ञानप्लवेन, एव, वृजिनम्, सन्तरिष्यसि।।36।।
अनुवाद: (चेत्) यदि तू अन्य (सर्वेभ्यः) सब (पापेभ्यः) पापियोंसे (अपि) भी (पापकृृत्तमः) अधिक पाप करनेवाला (असि) है तो भी तू (ज्ञानप्लवेन) तत्वज्ञान के आधार पर वास्तविक नाम रूपी नौकाद्वारा (सर्वम्) सर्वस जानकर (वृजिनम्) अज्ञान से पार जाकर (एव) निःसन्देह (सन्तरिष्यसि) पूर्ण तरह तर जायेगा अर्थात् पाप रहित होकर पूर्ण मुक्त हो जायेगा। (36)
