Chapter 5 Verse 14

Bhagavad Gita Chapter 5 Verse 14

Na, kartrtvam, na, karmaani, lokasya, srjati, prabhuH,
Na, karmfalsanyogam, swabhaavH, tu, prvartate ||14||

Translation: (PrabhuH) The Master of lineage, the Supreme God, first of all (lokasya) of the world (srjati) creates; at that time (na) neither (kartrtvam) of doership (na) nor (karmaani) there is basis of actions (na) nor (karmfalsanyogam) are the union of actions-results (tu) on the contrary (swabhaavH) only the results of actions performed naturally by all the living beings (prvartate) is operating. (14)

Translation

The Master of the lineage, the Supreme God, first of all, creates the world. At that time there was neither any basis of doership, nor of actions, and nor the union of actions-results. On the contrary, only the fruit of action performed by all the living beings by nature is operating.


न, कर्तृत्वम्, न, कर्माणि, लोकस्य, सृजति, प्रभुः,
न, कर्मफलसंयोगम्, स्वभावः, तु, प्रवर्तते।।14।।

अनुवाद: (प्रभुः) कुल का स्वामी पूर्ण परमात्मा सर्व प्रथम (लोकस्य) विश्व की (सृजति) रचना करता है तब (न) न तो (कतृर्त्वम्) कत्र्तापनका (न) न (कर्माणि) कर्मों का आधार होता है (न) न (कर्मफलसंयोगम्) कर्मफलके संयोग ही (तु) इसके विपरीत (स्वभावः) सर्व प्राणियों द्वारा स्वभाव वश किए कर्म का फल ही (प्रवर्तते) बरत रहा है। (14)