Chapter 16 Verse 6

Dwau, bhootsargau, loke, asmin, daivH, aasurH, ev, ch,
DaivH, vistarashH, proktH, aasuram, paarth, me, shrnu ||6||

Translation: (Paarth) Oh Arjun! (asmin) this (loke) in world (bhootsargau) creation of living beings (dwau ev) is only of two types; one (daivH) those with saintly nature (ch) and other (aasurH) with demoniac nature; of these (daivH) those with saintly nature (vistarashH) in detail (proktH) described earlier, now you (aasuram) those with demoniac nature (me) from me (shrnu) hear. (6)

Translation

Oh Arjun! In this world, there is creation of only two types of living beings; one with saintly nature and the other with demoniac nature. Of these, those with saintly nature have been described earlier in detail. Now, you hear about those with demoniac nature from me.


द्वौ, भूतसर्गौ, लोके, अस्मिन्, दैवः, आसुरः, एव, च,
दैवः, विस्तरशः, प्रोक्तः, आसुरम्, पार्थ, मे, श्रृणु।।6।।

अनुवाद: (पार्थ) हे अर्जुन! (अस्मिन्) इस (लोके) लोकमें (भूतसर्गौ) प्राणियोंकी सृष्टि (द्वौ एव) दो ही प्रकारकी है एक तो (दैवः) संत-स्वभाव वाला (च) और दूसरा (आसुरः) राक्षसी-स्वभाव वाला उनमेंसे (दैवः) संत स्वभाव वालों का (विस्तरशः) विस्तारपूर्वक (प्रोक्तः) विवरण पहले कहा गया अब तू (आसुरम्) राक्षसी-स्वभाव वाले (मे) मुझसे (श्रृणु) सुन। (6)

Sat Bhakti Sandesh