Chapter 2 Verse 52

Yadaa, te, mohkalilam’, buddhiH, vyatitarishyati,
Tadaa, gantaasi, nirvedam’, shrotvyasya, shrutasya, ch ||52||

Translation: (Yadaa) At the time when (te) your (buddhiH) intellect (mohkalilam’) the mire of affection i.e. ignorance (vyatitarishyati) will completely cross i.e. when you will become aware of the true spiritual knowledge (tadaa) then, you (shrutasya) heard (ch) and (shrotvyasya) yet to be heard, this lok’s and Parlok’s/ another lok’s i.e. hearsay folklore of all the enjoyments related to heaven and greatheaven (nirvedam’) as the knowledge opposed to Vedas i.e. as unknowledgeable discussion (gantaasi) will find it useless. (52)

Translation

At the time when your intellect will completely cross the mire of affection i.e. of ignorance, i.e. when you will become aware of Tatvgyan (the true spiritual knowledge), then you will find the heard and yet to be heard hearsay folklore of all the enjoyments related to this lok and (parlok) another lok i.e. heaven and greatheaven, to be useless as the knowledge opposed to Vedas i.e. as unknowledgeable discussion.


यदा, ते, मोहकलिलम्, बुद्धिः, व्यतितरिष्यति,
तदा, गन्तासि, निर्वेदम्, श्रोतव्यस्य, श्रुतस्य, च।।52।।

अनुवाद: (यदा) जिस कालमें (ते) तेरी (बुद्धिः) बुद्धि (मोहकलिलम्) मोहरूप अर्थात् अज्ञान रूप दलदलको (व्यतितरिष्यति) भलीभाँति पार कर जाएगी अर्थात् आपको तत्वज्ञान हो जायेगा (तदा) उस समय तू (श्रुतस्य) सुने हुए (च) और (श्रोतव्यस्य) सुननेमें आनेवाले इस लोक और परलोक अर्थात् स्वर्ग-महास्वर्ग सम्बन्धी सभी भोगों का सुना सुनाया लोकवेद (निर्वेदम्)वेद विस्द्ध ज्ञान अर्थात् ज्ञानहीन वार्ता (गन्तासि) जैसा गया गुजरा महसूस होगा। (52)

Bhagavad Gita Chapter 2 Verse 52