Chapter 8 Verse 8

Abhyaasyogyukten, chetsa, naanyagaamina,
Parmm, purusham, divyam, yaati, paarth, anuchintyan ||8||

Translation: (Paarth) Oh Paarth! (abhyaasyogyukten) endowed with the bhakti in the form of practice of jaap [repetition] of naam [mantra] of the Supreme God i.e. engrossed in the worship of that Supreme/Complete God (naanyagaamina) with undeviated (chetsa) mind/attention (anuchintyan) constantly thinking of God, a devotee (parmm) Supreme (divyam) Divine (Purusham) God i.e. only Supreme God (yaati) goes to. (8)

Translation

Oh Paarth! Endowed with bhakti in the form of practice of the repetition of mantra (jaap of naam) of the Supreme God i.e. engrossed in the worship of the Supreme God with undeviated attention, a bhakt who constantly thinks of God goes to the Supreme Divine God i.e. to Supreme God only.


अभ्यासयोगयुक्तेन, चेतसा, नान्यगामिना।
परमम्, पुरुषम्, दिव्यम्, याति, पार्थ, अनुचिन्तयन्।।8।।

अनुवाद: (पार्थ) हे पार्थ! (अभ्यासयोगयुक्तेन) परमेश्वरके नाम जाप के अभ्यासरूप योगसे युक्त अर्थात् उस पूर्ण परमात्मा की पूजा में लीन (नान्यगामिना) दूसरी ओर न जानेवाले (चेतसा) चित्तसे (अनुचिन्तयन्) निरन्तर चिन्तन करता हुआ भक्त (परमम्) परम (दिव्यम्) दिव्य (पुरुषम्) परमात्माको अर्थात् परमेश्वरको ही (याति) प्राप्त होता है। (8)

केवल हिन्दी अनुवाद: हे पार्थ! परमेश्वरके नाम जाप के अभ्यासरूप योगसे युक्त अर्थात् उस पूर्ण परमात्मा की पूजा में लीन दूसरी ओर न जानेवाले चित्तसे निरन्तर चिन्तन करता हुआ भक्त परम दिव्य परमात्माको अर्थात् परमेश्वरको ही प्राप्त होता है। (8)

Sat Bhakti Sandesh