UtseedeyuH, ime, lokaH, na, kuryaam, karm, chet, aham,
Sankarasya, ch, karta, syaam, uphanyaam, imaH, prjaH ||24||
Translation: (Chet) If (aham) I (karm) action (na) not (kuryaam) perform then (ime) these (lokaH) all human beings (utseedeyuH) will become utterly destroyed (ch) and I (sankarsya) mixed caste (karta) doer/cause (syaam) be and (imaH) this (prjaH) all people (uphanyaam) will be the destroyer. (24)
Translation
If I do not perform action then all these human beings will become utterly destroyed, and I will be the cause of mixed castes (produced from union of a man and a woman of different castes) and will be the destroyer of all these people.
उत्सीदेयुः, इमे, लोकाः, न, कुर्याम्, कर्म, चेत्, अहम्,
संकरस्य, च, कर्ता, स्याम्, उपहन्याम्, इमाः, प्रजाः।।24।।
अनुवाद: (चेत्) यदि (अहम्) मैं (कर्म) कर्म (न) न (कुर्याम्) करूँ तो (इमे) ये (लोकाः) सब मनुष्य (उत्सीदेयुः) नष्ट-भ्रष्ट हो जाएँ (च) और मैं (संकरस्य) संकरताका (कर्ता) करनेवाला (स्याम्) होऊँ तथा (इमाः) इस (प्रजाः) समस्त प्रजाको (उपहन्याम्) नष्ट करनेवाला बनूँ। (24)
