Indriyaani, paraani, aahuH, indriyebhyaH, param, manH,
ManasH, tu, paraa, buddhiH, yaH, buddheH, paratH, tu, saH ||42||
Translation: (Indriyaani) senses compared to material body (paraani) superior, powerful and subtle (aahuH) are said to be (indriyebhyaH) compared to these senses (param) more (manH) is mind (manasH) than mind (tu) however (paraa) superior (buddhiH) is intellect (tu) and (yaH) that which is (buddheH) than intellect also (paratH) more powerful (saH) that is soul accompanied by God. (42)
Translation
Senses are said to be superior, powerful and subtle compared to material body; mind is superior to these senses; however, intellect is superior to mind and that which is even more powerful than intellect is the soul accompanied by God.
इन्द्रियाणि, पराणि, आहुः, इन्द्रियेभ्यः, परम्, मनः,
मनसः, तु, परा, बुद्धिः, यः, बुद्धेः, परतः, तु, सः।।42।।
अनुवाद: (इन्द्रियाणि) इन्द्रियोंको स्थूल शरीर से (पराणि) पर यानी श्रेष्ठ, बलवान् और सूक्ष्म (आहुः) कहते हैं, (इन्द्रियेभ्यः) इन इन्द्रियोंसे (परम्) अधिक (मनः) मन है, (मनसः) मनसे (तु) तो (परा) उत्तम (बुद्धिः) बुद्धि है (तु) और (यः) जो (बुद्धेः) बुद्धिसे भी (परतः) अत्यन्त शक्तिशाली है, (सः) वह परमात्मा सहित आत्मा है। (42)
