Chapter 11 Verse 48

Na, vedyagyaadhyyanaeH, na, daanaeH, na, ch, kriyaabhiH, na, tapobhbiH,
UgraeH, evamroopH, shakyaH, aham, nriloke, drshtum, tvdanyen, kuruprveer ||48||

Translation: (Kuruprveer) Oh Arjun! (nriloke) in the world of men (evamroopH) in this universal form (aham) I (na) neither (vedyayagyaadhyyanaeH) by study of Vedas, nor by yagyas (na) nor (daanaeH) by charity (na) nor (kriyaabhiH) by rituals (ch) and (na) nor (ugraeH) severe (tapobhiH) by penances (tvadanyen) by anyone other than you (drshtum) seen (shakyaH) can be. (48)

Translation

Oh Arjun! In the world of men, I in this universal form can neither be seen by the study of Vedas, nor by yagyas, nor by charity, nor by rituals, and nor only by severe penances by anyone other than you.


न, वेदयज्ञाध्ययनैः, न, दानैः, न, च, क्रियाभिः, न, तपोभिः,
उग्रैः, एवंरूपः, शक्यः, अहम्, नृलोके, द्रष्टुम्, त्वदन्येन, कुरुप्रवीर।।48।।

अनुवाद: (कुरुप्रवीर) हे अर्जुन! (नृलोके) मनुष्यलोकमें (एवंरूपः) इस प्रकार विश्वरूपवाला (अहम्) मैं (न) न (वेदयज्ञाध्ययनैः) वेद अध्ययनसे, न यज्ञों से (न) न (दानैः) दानसे (न) न (क्रियाभिः) क्रियाओंसे (च) और (न) न (उग्रैः) उग्र (तपोभिः) तपोंसे ही (त्वदन्येन)तेरे अतिरिक्त दूसरेके द्वारा (द्रष्टुम्)देखा जा (शक्यः) सकता हूँ। (48)

Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 48