Chapter 14 Verse 5

Satvam’, rajH, tamH, iti, gunaH, prkritisambhvaaH,
Nibadhanti, mahabaho, dehe, dehinm’, avyyam’ ||5||

Translation: (Mahabaho) Oh Arjun! (satvam’) Satvagun (rajH) Rajogun (tamH) Tamogun (iti) these (prkritisambhvaaH) born of Prakriti (gunaH) three gunas (avyyam’) eternal (dehinm’) soul (dehe) to body (nibadhanti) bind. (5)

Translation

Oh Arjun! Satvagun, Rajogun and Tamogun, these three gunas born of Prakriti bind the eternal soul to body.


सत्त्वम्, रजः, तमः, इति, गुणाः, प्रकृृतिसम्भवाः,
निबध्नन्ति, महाबाहो, देहे, देहिनम्, अव्ययम्।।5।।

अनुवाद: (महाबाहो) हे अर्जुन! (सत्त्वम्) सत्त्वगुण, (रजः) रजोगुण और (तमः) तमोगुण (इति) ये (प्रकृतिसम्भवाः) प्रकृतिसे उत्पन्न (गुणाः) तीनों गुण (अव्ययम्) अविनाशी (देहिनम्) जीवात्माको (देहे) शरीरमें (निबध्नन्ति) बाँधते हैं। (5)

Sat Bhakti Sandesh