Chapter 15 Verse 20

Iti, guhyatmm, shaastrm, idam, uktam, mya, anagh,
Etat, buddhva, buddhimaan, syaat, krtkrtyaH, ch, bharat ||20||

Translation: (Anagh) Oh sinless (Bharat) Arjun! (iti) in this way/thus (idam) this (guhyatmm) most confidential mysterious (shaastr) scripture (mya) by me (uktam) has been narrated (ch) and (etat) this (buddhva) by knowing in essence (buddhimaan) knowledgeable person (krtkrtyaH) blessed (syaat) becomes. (20)

Translation

Oh Sinless Arjun! Thus, this most confidential mysterious scripture has been narrated by me and by knowing this in essence, a knowledgeable person becomes blessed; which means, on finding a Complete Saint who is a Tatvdarshi saint and obtaining updesh (spiritual instruction), escapes form Kaal’s trap.

(End of Adhyay Fifteen)


इति, गुह्यतमम्, शास्त्राम्, इदम्, उक्तम्, मया, अनघ,
एतत्, बुद्ध्वा, बुद्धिमान्, स्यात्, कृतकृत्यः, च, भारत।।20।।

अनुवाद: (अनघ) हे निष्पाप (भारत) अर्जुन! (इति) इस प्रकार (इदम्) यह (गुह्यतमम्) अति रहस्ययुक्त गोपनीय (शास्त्राम्) शास्त्रा (मया) मेरे द्वारा (उक्तम्) कहा गया (च) और (एतत्) इसको (बुद्ध्वा) तत्वसे जानकर (बुद्धिमान्) ज्ञानवान् (कृतकृत्यः) कृतार्थ (स्यात्) हो जाता है अर्थात् पूर्ण संत जो तत्वदर्शी संत हो उसकी तलाश करके उपदेश प्राप्त करके काल जाल से निकल जाता है। (20)

(इति अध्याय पन्द्रहवाँ)

Sat Bhakti Sandesh