Chapter 15 Verse 7

Mm, ev, anshH, jeevloke, jeevbhootH, sanaatanH,
ManHshashthaani, indriyaani, prkritisthaani, karshti ||7||

Translation: (Jeevloke) in the mortal world (sanaatanH) the Primordial Supreme God (anshH) part (jeevbhootH) soul (ev) only (prkritisthaani) situated in Prakriti (mm) my (manH) man – second form of Kaal (indriyaani) along with the five senses (shashthaani) by these six (karshti) is tortured through attraction. (7)

Translation

In the mortal world, soul, the part of the Primordial Supreme God, only is tortured through attraction by these six, my mind {man (mind) the second form of Kaal is mind} and the five senses situated in Prakriti.


मम, एव, अंशः, जीवलोके, जीवभूतः, सनातनः,
मनःषष्ठानि, इन्द्रियाणि, प्रकृतिस्थानि, कर्षति।।7।।

अनुवाद: (जीवलोके) मृतलोक में (सनातनः) आदि परमात्मा (अंशः) अंश (जीवभूतः) जीवात्मा (एव) ही (प्रकृतिस्थानि) प्रकृतिमें स्थित (मम) मेरे (मनः) काल का दूसरा स्वरूप मन है इस मन व (इन्द्रियाणि) पाँच इन्द्रियों (षष्ठानि) सहित इन छःओं द्वारा (कर्षति) आकर्षित करके सताई जाती है अर्थात् कृषित की जाती है। (7)

Sat Bhakti Sandesh