Chapter 4 Verse 10

VitraagbhaykrodhaH, manmyaaH, mam, upaashritaH,
BahavH, gyaantapsaa, pootaH, madbhaavam, aagataH ||10||

Translation: (VitraagbhaykrodhaH) those whose love, fear and anger have become completely destroyed and (manmyaaH) who remain focussed in me with exclusive love (mam) me (upaashritaH) dependant (bahavH) many such devotees; above-mentioned (gyaantapsa) by austerity of knowledge (pootaH) purified (madbhaavam) Matavlambi i.e. of the nature of doing worship according to the scriptures (aagataH) have become. (10)

Translation

Those whose love, fear and anger have become completely destroyed and who remain focussed in me with exclusive love, many such devotees, who are dependant on me, being purified by the austerity of above-mentioned knowledge, have become matavlambi i.e. of the nature of doing worship according to the scriptures.


वीतरागभयक्रोधाः, मन्मयाः, माम्, उपाश्रिताः,
बहवः, ज्ञानतपसा, पूताः, मद्भावम्, आगताः।।10।।

अनुवाद: (वितरागभयक्रोधाः) जिनके राग भय और क्रोध सर्वथा नष्ट हो गये और (मन्मयाः) जो मुझमें अनन्य प्रेमपूर्वक स्थित रहते हैं ऐसे (माम्) मेरे (उपाश्रिताः) आश्रित रहनेवाले (बहवः) बहुत-से भक्त उपर्युक्त (ज्ञानतपसा) ज्ञानरूप तपसे (पूताः) पवित्र होकर (मद्भावम्) मतावलम्बी अर्थात् शास्त्रा अनुकूल साधना करने वाले स्वभाव के (आगताः) हो चुके हैं। (10)

Sat Bhakti Sandesh