Amee, ch, tvaam, dhrtraashtrasya, putraH, sarve, sah, ev, avnipaalsanghaeH,
BheeshmH, dronH, sootputrH, tatha, asau, sah, asmdeeyaeH, api, yodhmukhyaeH ||26||
Vaktrani, te, tvarmaanaaH, vishanti, danshtraakaraalaani, bhyaankaani, kechit,
VilagnaH, dashnaantareshu, sandrshyante, choornitaeH, uttmaangaeH ||27||
Translation: (Amee) those (sarve, ev) all (dhrtraashtrasya) Dhritrashtr’s (putraH) sons (avnipaalsanghaeH, sah) along with the hosts of kings (tvaam) are entering into you (ch) and (bheeshmH) BheeshmPitamah (dronH) Dronacharya (tatha) and (asau) that (sootputrH) Karna and (asmdeeyaeH) of our side (api) as well as (yodhmukyaeH) chief warriors (sah) along with, all (te) your (danshtraakaraalaani) because of frightful teeth (bhyaankaani) dreadful (vaktraani) in mouths (tvarmaanaaH) with great speed (vishanti) rushing into and (kechit) some (choornitaeH) crushed (uttmaangaeH) with heads, in your (dashnaantareshu) between the teeth (vilagnaH) trapped (sandrshyante) can be seen. (26, 27)
Translation
All those sons of Dhritrashtr along with the hosts of kings are entering into you and along with BheeshmPitamah, Dronacharya and that Karna, even the chief warriors of our side, all are rushing with great speed into your dreadful mouths with frightful teeth. Some can be seen trapped between your teeth with their heads crushed.
अमी, च, त्वाम्, धृतराष्ट्रस्य, पुत्राः, सर्वे, सह, एव, अवनिपालसंघैः,
भीष्मः, द्रोणः, सूतपुत्राः, तथा, असौ, सह, अस्मदीयैः, अपि, योधमुख्यैः।।26।।
वक्त्राणि, ते, त्वरमाणाः, विशन्ति, दंष्ट्राकरालानि, भयानकानि, केचित्,
विलग्नाः, दशनान्तरेषु, संदृश्यन्ते, चूर्णितैः, उत्तमांगैः।।27।।
अनुवाद: (अमी) वे (सर्वे, एव) सभी (धृृतराष्ट्रस्य) धृतराष्ट्रके (पुत्राः) पुत्रा (अवनिपालसंघैः, सह) राजाओंके समुदायसहित (त्वाम्) आपमें प्रवेश कर रहे हैं (च) और (भीष्मः) भीष्मपितामह, (द्रोणः) द्रोणाचार्य (तथा) तथा (असौ) वह (सूतपुत्राः) कर्ण और (अस्मदीयैः) हमारे पक्षके (अपि) भी (योधमुख्यैः) प्रधान योद्धाओंके (सह) सहित सबकेसब (ते) आपके (दंष्ट्राकरालानि) दाढ़ोंके कारण विकराल (भयानकानि) भयानक (वक्त्राणि) मुखोंमें (त्वरमाणाः) बड़े वेगसे दौड़ते हुए (विशन्ति) प्रवेश कर रहे हैं और (केचित्) कई एक (चूर्णितैः) चूर्ण हुए (उत्तमांगैः) सिरोंसहित आपके (दशनान्तरेषु) दाँतोंके बीचमें (विलग्नाः) लगे हुए (संदृश्यन्ते) दीख रहे हैं। (26-27)
