AdhH, ch, oordhvam’, prsritaH, tasya, shaakhaH, gunprvriddhaH,
VishayprvaalaH, adhH, ch, moolaani, anusanttaani, karmaanubandheeni, manushyaloke ||2||
Translation: (Tasya) that tree’s (adhH) below (ch) and (oordhvam’) above (gunprvriddhaH) three gunas-{Rajgun-Brahma, Satgun-Vishnu, Tamgun-Shiv}-like (prsritaH) extended (vishayprvaalaH) defects-lust, anger, attachment, greed, arrogance in the form of shoots (shaakhaH) branches – Brahm, Vishnu, Shiv (karmaanubandheeni) binding the soul to actions (moolaani) are the root cause (ch) and (manushyaloke) in the world of men – Heaven, Hell and Earth (adhH) below – in Hell, 84 lakh births, above – in heaven etc (anusanttaani) have been arranged. (2)
Translation
That tree’s three gunas–(Rajgun-Brahma, Satgun-Vishnu, Tamgun-Shiv)–like defects (lust, anger, attachment, greed, arrogance) in the form of shoots and branches – Brahma, Vishnu and Shiv, extended below and above, are the root cause of binding the soul to actions, and in the world of men – Heaven, Hell and Earth, have been arranged below – in hell, 84 lakh births and above in heaven etc.
अधः, च, ऊध्र्वम्, प्रसृृताः, तस्य, शाखाः, गुणप्रवृृद्धाः,
विषयप्रवालाः, अधः, च, मूलानि, अनुसन्ततानि, कर्मानुबन्धीनि, मनुष्यलोके।।2।।
अनुवाद: (तस्य) उस वृक्षकी (अधः) नीचे (च) और (ऊध्र्वम्) ऊपर (गुणप्रवृद्धाः) तीनों गुणों ब्रह्मा-रजगुण, विष्णु-सतगुण, शिव-तमगुण रूपी (प्रसृता) फैली हुई (विषयप्रवालाः) विकार- काम क्रोध, मोह, लोभ अहंकार रूपी कोपल (शाखाः) डाली ब्रह्मा, विष्णु, शिव (कर्मानुबन्धीनि) जीवको कर्मोंमें बाँधने की (मूलानि) जड़ें मुख्य कारण हैं (च) तथा (मनुष्यलोके) मनुष्यलोक – स्वर्ग,-नरक लोक पृथ्वी लोक में (अधः) नीचे - नरक, चैरासी लाख जूनियों में ऊपर स्वर्ग लोक आदि में (अनुसन्ततानि) व्यवस्थित किए हुए हैं। (2)
