Chapter 1 Verse 34

Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 34

AachaaryaH, pitarH, putraH, tatha, ev, ch, pitaamahaH,
MaatulaH, shwashuraH, pautraH, shyaalaH, sambandhinH, tatha ||34||

Translation: (AachaaryaH) teachers (pitarH) paternal uncles (putraH) sons (ch) and (tatha, ev) likewise (pitaamahaH) grandfathers (maatulaH) maternal uncles (shwashuraH) father-in-laws (pautraH) grandsons (shyaalaH) brother-in-laws (tatha) and many other (sambandhinH) relatives. (34)

Translation: Teachers, paternal uncles, sons, and similarly, grandfathers, maternal uncles, father-in-laws, grandsons, brother-in-laws, and many other relatives are there.


आचार्याः, पितरः, पुत्राः, तथा, एव, च, पितामहाः,
मातुलाः, श्वशुराः, पौत्राः, श्यालाः, सम्बन्धिनः, तथा।।34।।

अनुवाद: (आचार्याः) गुरुजन (पितरः) ताऊ-चाचे (पुत्राः) लड़के (च) और (तथा, एव) उसी प्रकार (पितामहाः) दादे (मातुलाः) मामे (श्वशुराः) ससुर (पौत्राः) पौत्रा (श्यालाः) साले (तथा) तथा और भी (सम्बन्धिनः) सम्बन्धी लोग हैं। (34)