Aho, bat, mahat’, paapam’, kartum’, vyavasitaH, vayam’,
Yat’, raajyasukhlobhen, hantum’, swajanam’, udhyataH ||45||
Translation: (Aho) ha! (bat) grief! (vayam’) we people even on being wise (mahat’) great (paapam’) sin (kartum’) to commit (vyavasitaH) become ready (yat’) who (raajyasukhlobhen) with the greed of kingdom and pleasures (swajanam’) relatives (hantum’) to kill (udhyataH) have become ready. (45)
Translation: Alas! We people even on being wise have become ready to commit great sin; who have become ready to kill relatives with the greed of kingdom and pleasures.
अहो, बत, महत्, पापम्, कर्तुम्, व्यवसिताः, वयम्,
यत्, राज्यसुखलोभेन, हन्तुम्, स्वजनम्, उद्यताः।।45।।
अनुवाद: (अहो) हा! (बत) शोक! (वयम्) हमलोग बुद्धिमान् होकर भी (महत्) महान् (पापम्) पाप (कर्तुम्) करनेको (व्यवसिताः) तैयार हो गये हैं (यत्) जो (राज्यसुखलोभेन) राज्य और सुखके लोभसे (स्वजनम्) स्वजनोंको (हन्तुम्) मारनेके लिये (उद्यताः) उद्यत हो गये हैं। (45)
