Adhishthaanm, tatha, karta, karnam, ch, prthagvidham,
VividhaH, ch, prthak, cheshtaH, daivam, ch, ev, atr, panchmm ||14||
Translation: (Atr) regarding this i.e. in the accomplishment of actions (adhishthaanm) basis (ch) and (karta) doer (ch) and (prthagvidham) different types of (karnam) instruments (ch) and (vividhaH) various types of (prthak) distinct (cheshtaH) endeavours and (tatha ev) likewise (panchmm) fifth cause (daivam) is divine gift. (14)
Translation
Regarding this i.e. in the accomplishment of actions, basis and doer and different–different types of instruments and various types of distinct endeavours and likewise fifth cause is divine gift.
अधिष्ठानम्, तथा, कर्ता, करणम्, च, पृथग्विधम्,
विविधाः, च, पृथक्, चेष्टाः, दैवम्, च, एव, अत्रा, प×चमम्।। 14।।
अनुवाद: (अत्रा) इस विषयमें अर्थात् कर्मोंकी सिद्धिमें (अधिष्ठानम्) अधिष्ठान (च) और (कर्ता) कत्र्ता (च) तथा (पृथग्विधम्) भिन्न-भिन्न प्रकारके (करणम्) करण (च) एवं (विविधाः) नाना प्रकारकी (पृथक्) अलग-अलग (चेष्टाः) चेष्टाएँ और (तथा) वैसे (एव) ही (प×चमम्) पाँचवाँ हेतु (दैवम्) दैव अर्थात् ईश्वरीय देन है। (14)
