Prvrttim, ch, nirvrttim, ch, kaaryaakaarye, bhayaabhaye,
Bandham, moksham, ch, ya, veti, buddhiH, saa, paarth, saatviki ||30||
Translation: (Paarth) Oh Paarth! (ya) an intellect which (prvrttim) what to engage in / path of activity (ch) and (nivrttim) what to refrain from (kaaryakaarye) what should be done and what should not be done (bhayaabhaye) fear and fearlessness (ch) and (bandham) bondage (ch) and (moksham) liberation (vetti) clearly knows (saa) that (buddhiH) intellect (saatviki) is Satvik. (30)
Translation
Oh Paarth! An intellect which clearly knows what to engage in and what to refrain from, what should be done and what should not be done, fear and fearlessness, and bondage and liberation, that intellect is Satvik.
प्रवृत्तिम्, च, निवृत्तिम्, च, कार्याकार्ये, भयाभये,
बन्धम्, मोक्षम्, च, या, वेति, बुद्धिः, सा, पार्थ, सात्त्विकी।।30।।
अनुवाद: (पार्थ) हे पार्थ! (या) जो बुद्धि (प्रवृत्तिम्) प्रवृतिमार्ग (च) और (निवृत्तिम्) निवृतिमार्गको (कार्याकार्ये) कर्तव्य और अकर्तव्यको (भयाभये) भय और अभयको (च) तथा (बन्धम्) बन्धन (च) और (मोक्षम्) मोक्षको (वेत्ति) यथार्थ जानती है (सा) वह (बुद्धिः) बुद्धि (सात्त्विकी) सात्विकी है। (30)
