Chapter 10 Verse 16

Bhagavad Gita Chapter 10 Verse 16

Vaktum, arhsi, asheshen, divyaH, hi, aatmvibhootayH,
YaabhiH, vibhootibhiH, lokaan, imaan, tvam, vyaapya, tishthasi ||16||

Translation: (Hi) because (tvam) you only those (divyaH aatmvibhootayH) your divine powers (asheshen) in entirety (vaktum) in describing (arhsi) are capable (yaabhiH) those (vibhootibhiH) by the powers (imaan) all these (lokaan) loks (vyaapya) encompassing (tishthasi) are situated. (16)

Translation

You alone are capable of describing those divine powers of yours in entirety. The powers by which encompassing all these loks, you are situated.


वक्तुम्, अर्हसि, अशेषेण, दिव्याः, हि, आत्मविभूतयः,
याभिः, विभूतिभिः, लोकान्, इमान्,त्वम्, व्याप्य, तिष्ठसि।।16।।

अनुवाद: (हि) क्योंकि (त्वम्) आप ही उन (दिव्याः आत्मविभूतयः) अपनी दिव्य विभूतियोंको (अशेषेण) सम्पूर्णतासे (वक्तुम्) कहनेमें (अर्हसि) समर्थ हैं (याभिः) जिन (विभूतिभिः) विभूतियोंक द्वारा आप (इमान्) इन सब (लोकान्) लोकोंको (व्याप्य) व्याप्त करके (तिष्ठसि) स्थित हैं। (16)