Yat, ch, api, sarvbhootaanaam, beejam, tat, aham, Arjun,
Na, tat, asti, vina, yat, syaat, mya bhootam, charaacharam ||39||
Translation: (Ch) and (Arjun) Oh Arjun! (yat) that (sarvbhootaanaam) all the living beings (beejam) cause of origin (tat) that (api) also (aham) me alone because such (tat) that (charaacharam) animate and inanimate (bhootam) living being (na) not (asti) is (yat) that (mya) me (vina) devoid (syaat) is. (39)
Translation
And Oh Arjun! That which is the cause of the origin of all the living beings is also me alone because there is no such animate or inanimate being that is devoid of me.
यत्, च, अपि, सर्वभूतानाम्, बीजम्, तत्, अहम्, अर्जुन,
न, तत्, अस्ति, विना, यत्, स्यात्, मया भूतम्, चराचरम्।।39।।
अनुवाद: (च) और (अर्जुन) हे अर्जुन! (यत्) जो (सर्वभूतानाम्) सब प्राणियोंकी (बीजम्) उत्पत्तिका कारण है, (तत्) वह (अपि) भी (अहम्) मैं ही हूँ क्योंकि ऐसा (तत्) वह (चराचरम्) चर और अचर कोई भी (भूतम्) प्राणी (न) नहीं (अस्ति) है, (यत्) जो (मया) मुझसे (विना) रहित (स्यात्) हो। (39)
