Na, antH, asti, mm, divyaanaam, vibhooteenam, parantap,
EshH, tu, uddeshatH, proktH, vibhooteH, vistarH, mya ||40||
Translation: (Parantap) Oh Parantap! (mm) my (divyaanam) divine (vibhooteenam) powers /glories/attributes (antH) end (na) not (asti) is (mya) I, my (vibhoote) of attributes (eshH) this (vistarH) extent (tu) to you (uddeshatH) just as an indication i.e. in brief (proktH) spoken/described. (40)
Translation
Oh Parantap! There is no end to my divine powers /glories/attributes. I have described this extent of my powers/attributes /glories to you in brief.
न, अन्तः, अस्ति, मम, दिव्यानाम्, विभूतीनाम्, परन्तप,
एषः, तु, उद्देशतः, प्रोक्तः, विभूतेः, विस्तरः, मया।।40।।
अनुवाद: (परन्तप) हे परंतप! (मम) मेरी (दिव्यानाम्) दिव्य (विभूतीनाम्) विभूतियोंका (अन्तः) अन्त (न) नहीं (अस्ति) है (मया) मैंने अपनी (विभूतेः) विभूतियोंका (एषः) यह (विस्तरः) विस्तार (तु) तो तेरे लिये (उद्देशतः) एकदेशसे अर्थात् संक्षेपसे (प्रोक्तः) कहा है। (40)
